Главная страница


E-mail

ОГЛАВЛЕНИЕ

»  Детский голос сильнее смерти

»  Мастер художественного
    слова (об И.А.Крылове
   1769-1844)


»  Судьба поэта-мыслителя
    (о Ф.И.Тютчеве 1803-1873)


»  Великий сказочник
    из Датского королевства
   (о Г.Х.Андерсене 1805-1875)


»  Женщины в жизни и
    творчестве И.С.Тургенева
   (1818-1883)


»  «Колумб Замоскворечья»
    (об А.Н.Островском 1823-1886)


»  В поисках правды и
    смысла жизни (о Л.Н.Толстом
   1828-1910)


»  Я американский Шолом
    Алейхем
    (о Марке Твене 1835-1910)


»  Мастер короткого
    юмористического рассказа
    (о О.Генри 1862-1910)


»  Знаток человеческих душ
    (о А.И.Куприне 1870-1938)


»  Тонкий наблюдатель мира
    (о Льве Квитко 1890-1949)


»  Ещё не раз вы вспомните
    меня и весь мой мир...
    (Николай Гумилёв 1886-1921)


»  "Я, кажется в грядущее вхожу,
    и, кажется, его я не увижу"
    (О.Э.Мандельштам 1891-1938)


»  Судьба Константина
    Паустовского (1892-1968)


»  И.Г.Эренбург (1891-1967)

»  Константин Паустовский -
    Интернационалист


»  Прерванный полёт
    Антуана де Сент-Экзюпери
    (1900-1944)


»  Жизнь и судьба
    Василия Гроссмана (1905-1964)


»  А.Т.Твардовский (1910-1971)

»  Величие Шекспира (1564-1616)

»  Мятежная душа поэта
    (о Джордже Байроне
   1788-1824)


»  Судьба гениального писателя
    (об Оноре де Бальзаке
   1799-1850)


»  Тернистый путь Теодора
    Драйзера к славе (1871-1945)


»  Мир приключений
    Джека Лондона (1876-1916)


»  "Бороться и искать,
    найти и не сдаваться!"
    (о В.А.Каверине 1902-1989)


»  "Об известном и неизвестном
    (по "Эпилогу" В. А. Каверина)


»  Стихи Бориса Коренфельда

»  К 15-летию рождения
    "Новостей" посвещается


»  Друзьям нашей газеты
    "Новости" посвящается





(pp)






СТАТИСТИКА

Счётчик Рейтинг@Mail.ru


ТОНКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ МИРА

(к годовщине со дня рождения великого еврейского поэта Льва Квитко)

Анна Коренфельд



Продолжение. Начало здесь


Стихи Квитко для детей были введены в школьную программу, но не указывалось, что они переведены с идиш. В одном из них - "Анна-Ванна-бригадир" (пер. С.Михалкова) мы слышим живые просящие голоса ребят:
-Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Мы их не обидим:
Поглядим и выйдем...

А вот чуткого и душевного ребёнка волнует жизнь барсучат:
Как могут они под землёю расти
И скучную жизнь под землёю вести?
Их в тёмную нору запрятала мать,
Она не пускает их днём погулять... (пер. С. Михалкова)
(sa)

В стихотворении "Рыбак" юный герой мечтает, чтоб сосед взял его с собой на рыбалку. И вот наступил этот долгожданный день. Мальчик кинулся к сундуку, где лежало его добро – "грузило, лески, крючки и шпагат" - и видит, что на нём, спрятавшись от зноя, спит мама.
Со смены ночной из пекарни пришла,
Наверно, устала и вот прилегла.
В прохладной кладовке стоит тишина.
Пусть мать отдыхает. Устала она.
А я на рыбалку один как-нибудь...
Стою и не плачу, ну разве... чуть - чуть. (пер. Е. Благининой)

Стихотворение "Однажды" о маленькой трагедии, но уже взрослого человека. Поэт, работая у себя в саду, выкопал две ёлочки, намереваясь пересадить их в другое место, но, втянутый в ежедневные житейские хлопоты, совсем забыл о них.
(m)

ЛОТЛ - интернет-аукционы
И однажды, вечером морозным "вдруг во мне похолодело сердце - я вспомнил, что про ёлочки забыл". Это стихотворение о человеческом сердце, сжимающемся в тревоге за деревья, которые могли замерзнуть. К счастью, они выжили. Велика любовь автора к природе, всегда живой, одушевлённой: "деревья горбятся, хрипят, трясутся с головы до пят!". Мы радуемся тому, что "ветры отзвучали" и "на мокрый опершись плетень, стоит осенний первый день". Поэт смотрит на природу глазами ребёнка: вода в колодце улыбается, рыбка в аквариуме смеётся, а деревьям почему-то холодно и одиноко. Вместе с детьми поэт удивляется: "Гляди, соломинка идёт! Эй, встречный, берегись!" Это муравей тащит "брёвнышко" ("Великан" пер. Погореловского).
(s)
Сочная поэтическая живопись отражена в стихе "В тумане":
... Скрылась речка, скрылся луг,
И пруда не стало вдруг.
Мгла надвинулась густая,
Вот и я во мгле растаю.
Но высокая скала
Выше облака была:
Головой она тряхнула,
Мглу туманную смахнула... (пер. Т. Спендиаровой)

Поэзия Квитко разнообразна по жанру - стихотворный рассказ, маленькая поэма, песня, сказка, басня. Его лирика сродни народному творчеству, она освещена и согрета весёлым и добрым юмором. Стихи "Жених без невесты", "Луна", "Из Бембы в Дрембу" звучат как народные песенки и прибаутки. Его поэзия - неиссякаемый источник вдохновения для композиторов: появились романсы "О дальнем и дорогом" Г.Брука, "Я лелеял в сердце радость" А.Бирнова (на евр.) , жанровая миниатюра "Жених без невесты" Б.Мокроусова, для детского хора "Поросята" С.Прокофьева, "Ручеёк" Л.Холминова и др. Его книги были переведены на десятки языков страны и выходили миллионными тиражами. Квитко был удостоен ордена Красного Знамени, который очень почитал и с гордостью носил. Лев Мойсеевич был делегатом первого Всесоюзного съезда писателей, на котором получил членский билет, подписанный Максимом Горьким...
(lf)
Семья Квитко переехала в Киев, который вновь стал столицей Украины. Двери их квартиры были гостеприимно открыты для многих литераторов. Интересно одно из воспоминаний Корнея Чуковского в "Дневниках" 1936г. : "... радостно было очутиться в атмосфере любви среди чистосердечных людей. Квитко - ясный душою, нежный, спокойный человек... Жена его Берта Самойловна светла в отношениях к людям и к миру, молчалива, обладает безукоризненным вкусом. Дочь Етл - художница. Поражает зрелость её дарования (ей 16 только 16 лет). Отношение дочери, матери, отца – дружественные; все трое - союз нерасторжимый. Дочь сажает грузного отца себе на колени, мать зовёт его Лейбеле, говорят они между собой по-еврейски. Ко мне все трое проницательно - сердечны... ".


(lp)

(xap)

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (26)


Семья Квитко живёт в Москве. Здесь он закончил роман-эпопею в стихах "Годы молодые" ("Юнге йорн"), над которой работал много лет написал повесть "Лям и Петрик" и выпустил несколько сборников стихов. Издательство "Дер эмэс" ("Эта правда") издавало книги Квитко на идиш... Путешествия были его подлинной страстью: отправился в Арктику на пароходе был приглашён на открытие Турксиба. Смог воплотить свою давнишнюю мечту: получить участок земли, посадить сад, построить дачу, которую почти наполовину соорудил собственными руками.

Страницы: 1 , 2 , 3


Использование любого материала требует разрешение автора и ссылки на сайт автора.
Все права на материалы принадлежат автору.  
По любым вопросам обращаться по электронной почте.